12 notes, 9 countries — for Turkish speakers learning English Türkçe
🇬🇧 United Kingdom
afternoon tea
Britanya'da çay, sütle ve çoğunlukla günün belirli saatlerinde içilen bir günlük alışkanlıktır. "Afternoon tea" ise sandviç, çörek (scone) ve tatlıyla sunulan daha resmi bir öğündür ve 19. yüzyılda ortaya çıkmıştır. Birine çay teklif etmek, sohbet açmanın en yaygın yollarındandır.
🇺🇸 United States
Thanksgiving
Kasım ayının dördüncü Perşembesi kutlanan Şükran Günü, ailelerin bir araya geldiği ve hindi merkezli bir sofranın kurulduğu en yoğun seyahat dönemlerinden biridir. Bayram dinî bir gün değil, federal bir tatildir. Ertesi gün başlayan alışveriş dönemi "Black Friday" olarak bilinir.
🇮🇪 Ireland
the craic
İrlanda'da pub bir içki mekânından çok mahalle buluşma yeridir; canlı müzik oturumları (sessions) çoğu zaman planlanmadan başlar. İrlandacadan gelen "craic" kelimesi eğlenceli sohbet ve ortamın keyfini anlatır. "What's the craic?" günlük bir selamlaşma biçimidir.
🇦🇺 Australia
Aussie slang
Avustralya İngilizcesi kelimeleri kısaltıp sonuna ek getirmeyi sever: "afternoon" için "arvo", "barbecue" için "barbie", "breakfast" için "brekkie". "Mate" kelimesi hem arkadaş hem de tanımadığın birine seslenme biçimidir. Bu kısaltma alışkanlığı resmi olmayan her ortamda görülür.
🇨🇦 Canada
official bilingualism
Kanada'nın federal düzeyde iki resmî dili vardır: İngilizce ve Fransızca. Federal kurumlar hizmeti her iki dilde vermekle yükümlüdür ve ürün ambalajları iki dilli basılır. New Brunswick, her iki dili de resmî kabul eden tek eyalettir.
Source: Kanada Resmî Diller Yasası (Official Languages Act, 1969/1988); New Brunswick Resmî Diller Yasası
🇬🇧 United Kingdom
Shakespeare's English
16. ve 17. yüzyılda Shakespeare'in oyunları, bugün hâlâ kullanılan çok sayıda deyimi yazılı dile kazandırdı: "break the ice", "wild-goose chase", "in a pickle". Bu dönem, İngilizcenin kelime dağarcığının hızla genişlediği yıllardı. Metinler bugün İngilizce öğretiminde ortak bir başvuru kaynağıdır.
🇺🇸 United States
AmE vs BrE
İki değişke yazımda ("colour"/"color"), kelimede ("lift"/"elevator") ve bazı dilbilgisi tercihlerinde ayrılır. Fark, 19. yüzyılda Noah Webster'ın sözlüğüyle bilinçli olarak da derinleştirildi. Karşılıklı anlaşılırlık yüksektir; sınavlar genellikle tutarlı kullanılması koşuluyla ikisini de kabul eder.
🇳🇿 New Zealand
te reo Māori
Yeni Zelanda'nın resmî dillerinden biri olan te reo Māori, yer adlarında ve günlük selamlaşmalarda İngilizceyle iç içedir; "kia ora" yaygın bir merhabadır. Haka, topluca yapılan ve söz, mimik ve hareketi birleştiren bir tören biçimidir. Dilin canlandırılması için kurulan "dil yuvası" anaokulları 1980'lerden beri işler.
Source: Yeni Zelanda Māori Dili Yasası (Te Ture mō Te Reo Māori, 1987/2016)
🇿🇦 South Africa
official languages
Güney Afrika anayasası uzun süre on bir resmî dil tanıdı; 2023'te Güney Afrika İşaret Dili'nin eklenmesiyle bu sayı on ikiye çıktı. İngilizce, ana dili olarak konuşan sayısı görece az olmasına rağmen kamu hayatının ve iş dünyasının ortak dilidir. Günlük konuşmada diller arasında geçiş yapmak son derece yaygındır.
Source: Güney Afrika Anayasası md. 6; Anayasa'nın Onsekizinci Değişikliği (2023) — Güney Afrika İşaret Dili
🇮🇳 India
Indian English
Hindistan, İngilizce konuşanların sayısı bakımından dünyanın en büyük ülkelerinden biridir ve İngilizce merkezî hükümetin yardımcı resmî dilidir. Hint İngilizcesi kendi kelimelerini üretmiştir: "prepone" (öne almak) bunlardan biridir. Yayıncılıkta ve yazılım sektöründe bu değişke günlük çalışma dilidir.
Source: Hindistan Anayasası md. 343 ve Resmî Diller Yasası (1963)
🇲🇹 Malta
Malti u Ingliż
Malta'da İngilizce ve Maltaca birlikte resmî dildir; yasalar iki dilde yayımlanır ve okullarda ikisi de okutulur. Maltaca, Latin alfabesiyle yazılan tek Sami dilidir ve Avrupa Birliği'nin resmî dillerinden biridir. Günlük konuşmada iki dil arasında cümle içinde geçiş yapmak son derece olağandır.
Source: Malta Anayasası md. 5
🇲🇹 Malta
the Megalithic Temples
Malta ve Gozo adalarındaki taş tapınaklar, ayakta duran en eski serbest yapılardan sayılır ve Mısır piramitlerinden yaklaşık bin yıl öncesine tarihlenir. Ġgantija, Ħaġar Qim ve Mnajdra bunların en bilinenleridir. Adalarda gezerken karşılaşılan bu yapılar, ülkenin turizm anlatısının da merkezindedir.
Source: UNESCO Dünya Mirası Listesi — Malta'nın Megalitik Tapınakları (1980, 1992'de genişletildi)