10 not, 5 ülke — Portekizce öğrenenler için English
🇵🇹 Portekiz
o fado
Lizbon'un dar sokaklarında doğan fado, çoğunlukla özlem ve kader temalı, Portekiz gitarı eşliğinde söylenen bir şarkı türüdür. 2011'de UNESCO İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası Listesi'ne alındı. Dinleyicinin şarkı sırasında sessiz kalması, geleneğin yazılı olmayan kuralıdır.
Kaynak: UNESCO İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası Temsilî Listesi (2011)
🇧🇷 Brezilya
o Carnaval
Brezilya'da Büyük Perhiz öncesinde kutlanan karnaval, samba okullarının yıl boyu hazırlandığı geçit törenleriyle ülkenin en büyük şenliğidir. Rio'daki Sambódromo'nun yanı sıra Salvador ve Recife'nin sokak karnavalları da kendi geleneklerini sürdürür. Şenlik boyunca ülke fiilen tatile girer.
🇵🇹 Portekiz
a saudade
Uzaktaki ya da geçmişte kalan bir şeye duyulan tatlı-acı özlemi anlatan saudade, Portekizcenin en çok anılan kelimelerinden biridir. Yalnızca bir kişiye değil, bir yere, bir döneme ya da hiç yaşanmamış bir ihtimale de duyulabilir. Fado sözlerinin merkezinde bu duygu vardır.
🇧🇷 Brezilya
a capoeira
Dövüş, dans ve müziği birleştiren capoeira, Brezilya'da köleleştirilmiş Afrikalı toplulukların geliştirdiği bir gelenektir. 2014'te UNESCO listesine alındı. Oyun, berimbau adlı telli çalgının belirlediği ritimde, çember (roda) içinde oynanır.
Kaynak: UNESCO İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası Temsilî Listesi (2014)
🇵🇹 Portekiz
o pastel de nata
Çıtır milföy hamurunun içine muhallebi benzeri bir kremanın konulup çok yüksek ısıda üstü kararana dek pişirilmesiyle yapılan tatlıdır. Tarifin kökeni Lizbon'daki Jerónimos Manastırı'na dayandırılır. Tarçın ve pudra şekeri masada ayrıca sunulur, üstüne isteğe göre serpilir.
🇧🇷 Brezilya
a feijoada
Siyah fasulyenin çeşitli et parçalarıyla uzun süre pişirilmesiyle hazırlanan feijoada, Brezilya'nın en bilinen yemeğidir. Yanında pirinç, portakal dilimleri, sotelenmiş yaprak lahana ve manyok unu (farofa) sunulur. Geleneksel olarak öğle yemeği ve kalabalık sofra yemeği sayılır.
🇦🇴 Angola
o português angolano
Angola'da Portekizce tek resmî dildir ve nüfusun büyük bölümünün günlük dilidir; ülke ayrıca Kimbundu ve Umbundu gibi ulusal dilleri tanır. Angola Portekizcesi, bu dillerden geçen kelimelerle kendi kelime dağarcığını geliştirmiştir. Luanda'nın müzik sahnesi semba ve kizomba türlerinin merkezidir.
Kaynak: Angola Anayasası md. 19
🇨🇻 Yeşil Burun
a morna
Yeşil Burun Adaları'nın en bilinen müzik türü olan morna, 2019'da UNESCO listesine alındı. Şarkı sözleri çoğunlukla Portekizce temelli kreol dili olan Kabuverdianu ile yazılır. Cesária Évora'nın yorumları türü dünyaya tanıttı.
Kaynak: UNESCO İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası Temsilî Listesi (2019)
🇲🇿 Mozambik
a língua portuguesa
Mozambik'te onlarca yerel dil konuşulur ve Portekizce, farklı dil topluluklarını birbirine bağlayan resmî dildir. Nüfusun önemli bir bölümü için ana dil değil, okulda öğrenilen ikinci dildir. Ülke, Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu'nun (CPLP) kurucu üyelerindendir.
Kaynak: Mozambik Anayasası md. 10; Portekizce Konuşan Ülkeler Topluluğu (CPLP) kuruluş belgesi
🇧🇷 Brezilya
o português brasileiro
İki değişke arasında telaffuz, kelime ve dilbilgisi farkları vardır: Brezilya'da vurgusuz ünlüler daha açık söylenir, Portekiz'de ise daha çok yutulur. "Sen" için Brezilya'da "você", Portekiz'de "tu" yaygındır. 1990 Ortografik Anlaşması yazımı büyük ölçüde yakınlaştırdı.
Kaynak: 1990 Portekizce Ortografik Anlaşması